thirteen of my friends

in thirteens — по тринадцять ( у кожному)

thirteen of my friends — тринадцять моїх друзів; тринадцять років ( про вік)

a boy of thirteen — тринадцятилітній хлопчик; заст. ірландський шилінг

at thirteen hundred (hours) — у тринадцять годин ( рівно)

at thirteen fifty (hours) — у тринадцять годин п'ятдесят хвилин; ( номер) тринадцять, ( номер) тринадцятий

♢ the thirteen superstition - суеверная боязнь числа тринадцать

in thirteens — по тринадцять ( у кожному)

thirteen of my friends — тринадцять моїх друзів; тринадцять років ( про вік)

a boy of thirteen — тринадцятилітній хлопчик; заст. ірландський шилінг

at thirteen hundred (hours) — у тринадцять годин ( рівно)

at thirteen fifty (hours) — у тринадцять годин п'ятдесят хвилин; ( номер) тринадцять, ( номер) тринадцятий

• todavía vive — he's still alive

• vivir bien — to live well

• no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

• saber vivir — to know how to live

• viven juntos — (como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

• vivir de algo — to live on sth

• vivir al día — to live from day to day

• vivir de la pluma — to live by one's pen

• vivir de las rentas — (lit) to have a private income

publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas — years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since

tú dedícate a vivir la vida — go ahead and live life to the full o get the most out of life

parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

• de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

vive solo — he lives alone o on his own

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

vive solo — he lives alone o on his own

Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

old people feel the cold more — los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get o grow old/older — envejecer*

doesn't she look old! — qué vieja or avejentada está!

this book is a load of old rubbish — este libro es una porquería (fam)

good old John! — el bueno de John! (Esp)

the old — los ancianos, las personas mayores or de edad; ( less polite) los viejos

in days of old — antaño (liter), antiguamente

an old lady — una señora mayor or anciana

old people, old folks * — los viejos; (more respectful) los ancianos, las personas mayores

• to be old before one's time — hacerse mayor antes de tiempo

• to be old beyond one's years — ser maduro para la edad que se tiene

• he's old for his age or for his years — [child] es muy maduro para su edad

• to get or grow old — envejecer

he's afraid of getting or growing old — tiene miedo a envejecer

• to look old — parecer viejo, estar avejentado

• to be old enough for sth/to do sth — tener edad para algo/para hacer algo

he's old enough to know better — (to have more sense) a su edad debería tener más sentido común, ya es mayorcito para saber lo que está bien y lo que está mal; (to behave better) a su edad debería portarse mejor

• you're as old as you feel — eres tan viejo como te sientes

the old part of Glasgow — la parte vieja or antigua de Glasgow

• the old country — la madre patria, la patria

• in the old days — antaño, en los viejos tiempos

• it's not as good as our old one — no es tan bueno como el anterior

• my old school — mi antiguo or viejo colegio

of the old school — (fig) de la vieja escuela

• for old times' sake — por los viejos tiempos

come on, old man! † — ¡venga hombre!

• she's a funny old thing — es rarita

• my or the old lady or woman — (=mother) mi or la vieja **; (=wife) la parienta *

• my or the old man — (=father) mi or el viejo **; (=husband) mi marido

what a load of old rubbish! — ¡qué cantidad de chorradas! *

• any old, any old thing will do — cualquier cosa sirve

• we had a high old time — hacía tiempo que no nos divertíamos tanto

• it's the same old story — es la misma historia de siempre

• of old: to know sb of old — conocer a algn desde hace tiempo

knights/legends of old — los caballeros/las leyendas de antaño liter

in days of old — antaño liter, en los tiempos antiguos

old age N — vejez f

perhaps I'm going soft in my old age — quizá me estoy ablandando al hacerme viejo or en la vejez

old age pension N — subsidio m de la tercera edad, pensión f

old age pensioner N — pensionista mf, jubilado(-a) m / f

the Old Bailey N — (Brit) el tribunal de lo penal de más alto rango de Inglaterra

the Old Bill ** N — (Brit) la poli *, la pasma (Sp) **

old boy N — (=former pupil) ex-alumno m, antiguo alumno m; † * (=old chap) amigo m mío

the old-boy network — esp pej el amiguismo

the old brigade N — los veteranos

old campaigner N — veterano m

old chestnut * N — (=joke) broma f muy pasada; (=story) historia f muy pasada

Old Dominion N — (US) el estado de Virginia

Old English N — inglés m antiguo

Old English sheepdog N — perro m pastor ovejero inglés

old flame N — antiguo amor m

old folks' home N — residencia f de ancianos

old girl N — (=former pupil) ex-alumna f, antigua alumna f; (=elderly woman) * † señora f, abuelita * f

Old Glory N — (US) bandera de los Estados Unidos

old gold N — oro m viejo

the old guard N — la vieja guardia

old hand N — veterano(-a) m / f

old lag * N — (=old prisoner) (preso(-a) m / f) veterano(-a) m / f; (=ex-prisoner) ex-presidiario(-a) m / f

old maid N — pej solterona f

Old Man River N — (US) el río Mississippi

old master N — (=work) obra f maestra de la pintura clásica; (=painter) gran maestro m de la pintura clásica

old money N — dinero m de familia

Old Nick * N — hum Pedro Botero * hum

old people's home N — residencia f de ancianos

old salt N — (Naut) viejo lobo m de mar

old school tie N — (Brit) (lit) corbata con los colores representativos de la escuela a la que alguien ha asistido

the old school tie — (fig) el amiguismo

old soldier N — veterano m, excombatiente m

the Old South N — (US) el viejo sur

old stager N — veterano(-a) m / f

Old Testament N — Antiguo Testamento m

old wives' tale N — cuento m de viejas, patraña f

the Old World N — el Viejo Mundo, el Viejo Continente

old people feel the cold more — los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get o grow old/older — envejecer*

doesn't she look old! — qué vieja or avejentada está!

this book is a load of old rubbish — este libro es una porquería (fam)

good old John! — el bueno de John! (Esp)

the old — los ancianos, las personas mayores or de edad; ( less polite) los viejos

in days of old — antaño (liter), antiguamente

être en nombre inférieur — [troupes, joueurs] to be fewer in number; [groupe] to be smaller

être en nombre supérieur — [troupes, joueurs] to be greater in number; [groupe] to be bigger

dans le nombre (colloq) il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent — surely one of them will lend me some money

être écrasé or succomber sous le nombre — ( de personnes) to be overcome by sheer weight of numbers; (de dossiers, lettres) to be defeated by the sheer volume

sans nombre — [ennemis] countless; [ennuis] endless

to be made up of — essere composto di o da

to be made up of — essere composto (-a) di or formato (-a) da

to be made up of — essere composto di o da

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

from then on — von da an; (in past also) seither

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor